æ³°ä»å…¬ç¥ 室éºå€è¨˜
凡家必有廟廟必有主æ·å››ä¸–而é·æ¡ƒä¹ƒå£«å¤§å¤«é€šè¡Œä¹‹ç¦®é›–以å¾å®¶æ•…æ³°ä»ç¸£ç›£å…¬ä¹‹è³¢å®œåœ¨æ¤é™ç¥€æ¢å‰å»Ÿæ¯€ä½•ä¿å®ˆéºå€è‡³ä¸‰ç™¾å¹´ä¹‹ä¹…而åˆæ¬²æ–‡ä»¥è¨˜ä¹‹ä¹Ÿå™«ç›®å¤«å‘¨æœ«æ¸¸å¸ç››è€Œå£«è¼•é›¢å…¶é„‰åŠæ³°äººé–‹é˜¡é™Œå»¢ç¦®ç¾©æžå®®å‡ºè´…而宗法大壞民於是乎有忘其本始者居今而æ€å¾©å¤é“姑ä¸ä»¥ä¸–居爲善也æŸè‹¥çŽ‰å·æ°ä¹‹å±…昇平龜湖æ‘者å世åŒäº•æˆ–æœå‹¤è€Œæ²»ç–‡æˆ–纘æ¥è€ŒåŠ¬ç¶“相與講禮修ç¦å½¬å½¬æœ‰å¤æ˜”晟時æ»å¾’ä¸å‡ºé„‰ä¹‹é¤˜ä¿—是以爲宗裔者雖或ä¸æ†åŽ¥å±…而先世樓神之地ä¾èˆŠè‡ªåœ¨ä½¿é„‰é–皦然知公之廟å€äºŽä»¥è¦‹å›å之澤愈久ä¸æ–¬é›²ä»ä¹‹å¿ƒäº¦ä¸å¿˜æœ¬å其懿哉公å³æˆ‘å”祖井邑公之肖å«è«±å¤§æ‰¿ä»¥è”調出而少試民社之間而有éºæ„›å¦‚å…¶ä»çŸ£å…ˆè¦‹ä¹™å·³ç¦æ©Ÿè¶…然色擧如冥鴻之é 矰繳如其智矣在æœå‰‡ç™½ä¼‘è´é‡‘ç”‘å±±çš†çˆ²ä¹‹å…ˆå®¹è™•é„‰ä¸ƒè¨±ä¸Šåº æ·¹é„å¸ç›´æ€ç¿Šåˆçˆ²ä¹‹è‡³å¥‘交游如其å‹çŸ£ç¬¬å¿µå…¶ä»å¦‚æ¤å…¶æ™ºå¦‚æ¤å…¶äº¤éŠä¹‹å‹å¦‚æ¤å¾Œäººä¹‹é«˜å±±æ™¯è¡Œå„»ä½•å¦‚耶且以公後承之心推之祀æ¢å››ä»£ç¦®ä¹Ÿæ„Ÿè‡³ç™¾ä¸–情也追é 之ä¸äº¦ä¸èƒ½ç„¡è³¢å…¶è³¢è€Œè¦ªå…¶è¦ªä¹‹æ€ç¹¼çŽ†ä»¥å¾€é«˜å±±æ™¯è¡ŒåŒæ–¼å¾Œäººè³¢è³¢è¦ªè¦ªåŒæ–¼å¾Œæ‰¿å‰‡ç•¶æ™‚ç¥ å®¤ä¹‹å€å®ˆä¹‹æ¬²å…¶ä¹…記之欲其詳宜爾æ—侄炳寬爲余説其事記之如玆一以作宗ä¸èˆŠè¹Ÿä¸€ä»¥å‚™æ´žä¸æ•…實å€åœ¨è¬™å·è¥¿é¾œé 之上
å‚裔 寅錫 謹記
태ì¸ê³µì‚¬ì‹¤ìœ 지기(æ³°ä»å…¬ç¥ 室éºå€è¨˜)
대체로 í•œ 집안ì—는 반드시 ì‚¬ë‹¹ì´ ìžˆê¸° ë§ˆë ¨ì´ê³ 사당ì—는 반드시 ì‹ ì£¼ê°€ 있게 ëœë‹¤. 四세를 지난 ë’¤ 체천하는 ê²ƒì€ ì‚¬ëŒ€ë¶€ê°€ 통ìƒì 으로 쓰는 예ì´ë‹¤. ë¹„ë¡ ìš°ë¦¬ ì§‘ì•ˆì´ íƒœì¸(æ³°ä») 현ê°ê³µì˜ 훌ë¥í•œ ì ì„ ê°€ì§€ê³ ìžˆì§€ë§Œ 마땅히 ì´ì œ í•œì„ ë”°ë¼ì•¼ í•˜ê³ ì œì‚¬ë¥¼ 지내지 않게 ë˜ë©´ ì‚¬ë‹¹ë„ í—리는 것ì´ë‹¤. ê·¸ëŸ°ë° ì–´ì°Œ ë‚¨ì€ í„°ë¥¼ 三백 ë…„ì´ëž€ 오랜 ì„¸ì›”ì„ ë³´ì¡´í•´ ì™”ê³ ë˜ ë¬¸ìžë¡œì¨ 기ë¡í•˜ê³ ìž í•˜ëŠ”ê°€. ì•„! 주(周)ë‚˜ë¼ ë§ê¸°ë¡œë¶€í„° ìœ í•™(游å¸)ì´ ì„±í–‰í•˜ì—¬ ì„ ë¹„ê°€ ê°€ë³ê²Œ ê·¸ ê³ í–¥ì„ ë– ë‚˜ê³ ë˜í•œ ì§„ë‚˜ë¼ ìƒì•™(商鞅)ì´ ì •ì „(井田)ì„ ì—†ì• ê³ ì²œë§¥(阡陌)ì„ ì—´ë©° 예ì˜ë¥¼ íí•˜ê³ ì‚¬ë‹¹ì„ í—ì–´ 사치를 하니 종법(宗法)ì´ í¬ê²Œ ë¬´ë„ˆì§€ê³ ë°±ì„±ì´ ì´ë¡œë¶€í„° ê·¸ ê·¼ë³¸ì„ ìžƒì–´ë²„ë¦° ìžê°€ 있었다. ì´ì œ 와서 ì˜›ê²ƒì„ íšŒë³µí• ë„리를 ìƒê°í•˜ë‹ˆ, ì§ì§“ 대대로 ì‚´ë©° ì°©í•œ ì¼ì„ í•˜ì˜€ë‹¤ê³ ì•„ë‹ˆí•˜ê² ëŠ”ê°€.
우리 옥천 ì¡° 씨가 ìŠ¹í‰ ê·€í˜¸ì´Œ(龜湖æ‘)ì—ì„œ å세를 í•œ ìš°ë¬¼ì„ ë¨¹ê³ ì§€ë‚´ì˜¤ë©°, í˜¹ì€ ë¶€ì§€ëŸ°ížˆ 하여 ì „ë‹µì„ ê°€ê¾¸ê¸°ë„ í•˜ê³ í˜¹ì€ ì„ ì—…ì„ ì´ì–´ ê¸€ì„ íž˜ì“°ëŠ” 등 서로 ë”불어 예ì˜ë¥¼ ê°•ë¡ í•˜ë©°, ëˆëª©ì„ 닦으니 아름답게 옛ì ì„±ì‹œì— ì£½ì–´ 옮겨 ê°€ë„ ê³ í–¥ì„ ë– ë‚˜ì§€ 아니한다는 í’ì†ì´ 남아 있다 í•˜ê² ë‹¤. ì´ë¡œì¨ ì¦ì† ëœ ìž ë¹„ë¡ í•ìƒ 그곳ì—ì„œ 살지 ì•„ë‹ˆí•´ë„ ì„ ì„¸ì˜ ì‹ ë„ê°€ ê¹ƒë“¤ì¸ ë•…ì€ ê·¸ëŒ€ë¡œ 남아 있어 향방(鄉åŠ)으로 하여금 ê³µì˜ ì‚¬ë‹¹í„°ë¥¼ 명확히 알게 하니 ì´ì— êµ°ìžì˜ 기친 ë•íƒì´ 오래가면 ê°ˆìˆ˜ë¡ ë”ìš± ëŠì–´ì§€ì§€ ì•Šê³ ìžì†ì˜ 마ìŒì´ ë˜í•œ ê·¸ ê·¼ë³¸ì„ ìžŠì–´ë²„ë¦¬ì§€ ì•„ë‹ˆí•¨ì„ ë³´ê² ìœ¼ë‹ˆ, ì•„! 아름답ë„다.
ê³µì€ ê³§ ë‚˜ì˜ ë‘˜ì§¸ í• ì•„ë²„ì§€ ì •ìê³µì˜ ì–´ì§„ ì†ìžë¡œ 휘는 대승(大承)ì¸ë° ìŒì§(è”è·)으로 나가서 얼마간 ì§€ë°©ì˜ ìˆ˜ë ¹ì´ ë˜ì–´ ë¼ì¹œ ì‚¬ëž‘ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë‹ˆ, ì´ë ‡ë“¯ 그는 어질었으며 ì„사사화(乙巳士ç¦)ì˜ ê¸°ë¯¸ë¥¼ ë¨¼ì € ë³´ê³ ì´ˆì—°(超然)히 ë– ë‚˜ê¸°ë¥¼ ë†’ì€ í•˜ëŠ˜ì— ë‚˜ëŠ” 기러기가 ì£¼ì‚´ì„ ë©€ë¦¬í•œ ê²ƒê°™ì´ í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ, ì´ë ‡ë“¯ 그는 ì§€í˜œë¡œì› ìœ¼ë©° ì¡°ì •ì— ìžˆì„ ë•ŒëŠ” 휴암(休è´) ë°±ì¸ê±¸(白ä»å‚‘) ê¹€ì¦ì‚°(金甑山) ë“±ì´ ë¨¼ì € 허여해 ì™”ê³ ì‹œê³¨ì— ì²˜í• ë•ŒëŠ” 삼사허엄(三èˆè¨±æ·¹) 사ì§ì •ì‚¬ìµ(å¸ç›´é„æ€ç¿Š)ê³¼ ë˜ ì§€ê³„(至契)ê°€ ë˜ì–´ êµìœ (交游)하였으니 ì´ë ‡ë“¯ 그는 우수(優秀)í•¨ì„ ë‚˜íƒ€ëƒˆë„다. ì´ì— ìƒê°í•˜ë©´ ê·¸ ì–´ì§Šì´ ì´ì™€ ê°™ê³ ê·¸ 지혜가 ì´ì™€ 같으며, ê·¸ ìš°ìˆ˜í•¨ì´ ì´ì™€ 같으니 후ì¸(後人)ì´ ë†’ì€ ì‚°ì„ ìš°ëŸ¬ë³´ë“¯ í° ë„를 따르듯 í•¨ì´ ê³¼ì—° ì–´ë– í•˜ê² ëŠ”ê°€! ë˜ ê³µì˜ í›„ì†ì´ 마ìŒìœ¼ë¡œì¨ 미루어 ìƒê°í•˜ë©´ ì œì‚¬ë¥¼ å››ëŒ€ì— ê·¸ì¹˜ëŠ” ê²ƒì€ ì˜ˆì´ì§€ë§Œ ê°ëª¨(æ„Ÿæ…•)하는 마ìŒì´ 백세ì—까지 가는 ê²ƒì€ ì •ì´ë‹ˆ 멀리 추모한 ê°€ìš´ë° ë˜í•œ 능히 ê·¸ 어진 ì´ë¥¼ 어질게 í•˜ê³ ê·¸ 친한 ì´ë¥¼ 친하게 하는 ìƒê°ì´ ì—†ì„ ìˆ˜ 없으니, ì´ë¡œë¶€í„° ë†’ì´ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ë´„ì„ í›„ì¸ê³¼ 함께 í•˜ê³ ì–´ì§„ ì´ë¥¼ 어질게 ì—¬ê¸°ê³ ì¹œí•œ ì´ë¥¼ 친하게 여기는 ê²ƒì„ í›„ì†ê³¼ 함께 í•˜ë ¤ 한즉 당시 사당터를 지켜 오래ë„ë¡ ë³´ì¡´í•˜ê³ ê¸°ë¡í•˜ê¸°ë¥¼ ìžì„¸í•˜ê²Œ í•˜ë ¤ í•¨ì´ ë§ˆë•…í•˜ë„다.
족질 병관(炳寬)ì´ ë‚˜ë³´ê³ ê·¸ ì¼ì„ ë§í•˜ë¼ê³ í•˜ê¸°ì— ì´ì™€ ê°™ì´ ê¸°ë¡í•˜ì—¬ 한편으로는 종중 구ì ì„ ì‚¼ìœ¼ë ¤ 함ì´ìš” 한편으로는 ë™ì¤‘ ê³ ì‹¤(æ´žä¸æ•…實)ì„ êµ¬ë¹„í•˜ê¸° 위함ì´ë‹¤. 터는 겸천 서쪽 ê·€ë‘ ìœ„ì— ìžˆë‹¤.
å‚裔 寅錫 삼가 기ë¡í•¨ |
|